1
00:00:10,119 --> 00:00:12,497
(musique entraînante)

2
00:00:17,293 --> 00:00:20,088
(la foule applaudit)

3
00:00:24,300 --> 00:00:27,053
(musique orchestrale)

4
00:00:42,235 --> 00:00:46,030
(la musique orchestrale continue)

5
00:01:49,385 --> 00:01:52,305
(bavardage indistinct)

6
00:02:00,313 --> 00:02:02,732
(la foule applaudit)

7
00:02:07,362 --> 00:02:08,529
- Hé, montre punk
où tu vas.

8
00:02:08,863 --> 00:02:09,697
- Tu m'as frappé.

9
00:02:10,031 --> 00:02:11,658
- Vous le traitez de menteur ?

10
00:02:13,368 --> 00:02:15,411
Comment veux-tu que j'éclaire
ce nœud papillon pour toi, mon garçon ?

11
00:02:15,745 --> 00:02:16,204
(rires)

12
00:02:16,537 --> 00:02:18,331
- Bonjour Freddy !

13
00:02:20,249 --> 00:02:22,001
- Salut M. Perwin

14
00:02:22,335 --> 00:02:23,378
- Super jeu, hein ?

15
00:02:23,711 --> 00:02:25,588
- Je ne connais pas M. Perwin,
Mary Lou m'a posé un lapin à

16
00:02:25,922 --> 00:02:27,882
la fête, nous étions
juste partout.

17
00:02:30,802 --> 00:02:33,262
(gémissant)

18
00:02:33,596 --> 00:02:35,515
- Tu es vraiment amusante Mary Lou.

19
00:02:37,517 --> 00:02:40,311
(musique orchestrale)

20
00:03:06,713 --> 00:03:09,257
(la foule applaudit)

21
00:03:15,054 --> 00:03:17,181
- Nous avions rendez-vous à
la fête d'après-match.

22
00:03:18,808 --> 00:03:21,018
- Eh bien, ne perds pas espoir
Freddie, le vieux scout.

23
00:03:21,352 --> 00:03:24,355
Je veux dire, elle ne pourrait probablement pas
je te retrouve dans cette foule. Eh bien, un

24
00:03:24,689 --> 00:03:27,400
un beau gars comme toi, elle est
je t'attends probablement à

25
00:03:27,734 --> 00:03:28,317
la fête.

26
00:03:28,651 --> 00:03:29,652
- Wow, tu le penses vraiment ?

27
00:03:29,986 --> 00:03:32,113
- Je le ferais, je suppose.

28
00:03:32,447 --> 00:03:35,199
- Je ferais mieux de monter sur le
j'espère qu'elle n'est pas POD !

29
00:03:35,533 --> 00:03:38,202
Shoot, notre premier rendez-vous
aussi ! Je ferais mieux d'y aller.

30
00:03:39,829 --> 00:03:42,415
(la foule applaudit)

31
00:03:49,338 --> 00:03:51,966
(musique douce)

32
00:04:04,562 --> 00:04:05,146
- Salut.

33
00:04:05,480 --> 00:04:07,023
- Salut tu vois Mary Lou ?

34
00:04:07,356 --> 00:04:08,399
Grand gibier à l'orignal.

35
00:04:08,733 --> 00:04:10,401
- Ce n'était rien mec,
tu veux voir un bon match ?

36
00:04:10,735 --> 00:04:14,989
Tu devrais me voir avec Buddy à
le match du retour à la maison. Allez!

37
00:04:15,323 --> 00:04:17,784
- Amusez-vous ici
encore une fois, garçon de la nature.

38
00:04:18,785 --> 00:04:20,536
- Tu as vu Mary Lou ?

39
00:04:22,789 --> 00:04:25,374
(musique entraînante)

40
00:04:28,920 --> 00:04:31,214
♪ Eh bien, tu n'es pas si fou.

41
00:04:31,547 --> 00:04:34,383
♪ Et la façon dont tu
ça se passe

42
00:04:34,717 --> 00:04:37,386
♪ Accroche-toi à moi ma dame

43
00:04:37,720 --> 00:04:41,557
♪ Parce que tu sais
que se passe-t-il.

44
00:04:45,394 --> 00:04:47,104
- Je veux danser, allons-y.

45
00:04:47,438 --> 00:04:49,857
- Ah allez, allons
attends une seconde.

46
00:04:50,191 --> 00:04:52,985
- Hey, mon pote, allons-y
prends soin de l'homme-oiseau.

47
00:04:53,319 --> 00:04:57,949
- Écoutez, le Dr Bird m'a mis sur le banc
pendant les trois dernières semaines.

48
00:04:58,282 --> 00:05:01,410
Il ne peut pas s'en sortir avec ça
sans payer pour son cul.

49
00:05:01,744 --> 00:05:02,328
- Justement.

50
00:05:02,662 --> 00:05:04,288
- Tu fumais aux toilettes.

51
00:05:04,622 --> 00:05:06,415
Si tu as encore des ennuis
vous serez tous les deux sur le banc pour

52
00:05:06,749 --> 00:05:07,875
le match du retour à la maison.

53
00:05:08,209 --> 00:05:09,335
Allez mon pote, allons
aller à la fête.

54
00:05:09,669 --> 00:05:11,212
- Ne l'écoute pas.

55
00:05:11,546 --> 00:05:14,340
- Moose, allons chercher ce type.

56
00:05:15,758 --> 00:05:17,760
- Tu me quittes et je garderai
mon rendez-vous avec Freddie Collier.

57
00:05:18,094 --> 00:05:19,053
- Freddie le geek !

58
00:05:19,387 --> 00:05:22,014
Oh mec, laisse-les rire
tu viens de sortir de l'école.

59
00:05:22,348 --> 00:05:25,309
Ouais, laisse le monde entier
on se voit danser avec Freddie

60
00:05:25,643 --> 00:05:29,647
la mauviette. Au revoir Mary Lou
ne faites rien que nous ne ferions pas.

61
00:05:37,655 --> 00:05:39,031
- Hé, j'ai cherché
partout. Allez

62
00:05:39,365 --> 00:05:40,449
entrons dans la fête.

63
00:05:40,783 --> 00:05:45,204
- Non, je ne peux pas, ils me verront,
Je veux dire, je déteste vraiment les foules.

64
00:05:46,581 --> 00:05:47,957
Écoute Freddie, veux-tu
tu veux m'emmener faire un tour ?

65
00:05:48,291 --> 00:05:50,543
- Ouais, je suppose que je veux dire
bien sûr, c'est une balade géniale.

66
00:06:00,469 --> 00:06:01,679
- Je pensais que nous allions...

67
00:06:02,013 --> 00:06:05,433
- Oublie ça, j'ai
autre chose.

68
00:06:11,480 --> 00:06:14,734
(bavardage radio)

69
00:06:15,651 --> 00:06:17,695
(musique entraînante)

70
00:06:34,337 --> 00:06:35,004
(bavardage indistinct)

71
00:06:36,672 --> 00:06:38,925
Une de ces fenêtres
il faut que ce soit ouvert....

72
00:06:39,258 --> 00:06:41,510
- Si Doc Bird nous attrape,
il nous mettra sur le banc et la semaine prochaine c'est

73
00:06:41,844 --> 00:06:44,931
l'homme du jeu de retour à la maison, tout
les étudiantes seront là.

74
00:06:45,264 --> 00:06:47,350
- Ne t'inquiète pas, juste
restez avec le champion.

75
00:06:47,683 --> 00:06:48,225
- Bon sang!

76
00:06:51,395 --> 00:06:54,482
- "Ce prochain petit numéro
Je voudrais le consacrer à Billy

77
00:06:54,815 --> 00:06:59,570
à Carrie, Tim à
Louise, Jerry à Mera.

78
00:07:00,780 --> 00:07:03,032
- C'est ce que tu penses de moi ?

79
00:07:03,366 --> 00:07:07,203
Pensez-vous que je suis si bon marché
que je garerais dans n'importe quelle vieille voiture

80
00:07:07,536 --> 00:07:09,997
avec une autre voiture garée
juste à côté de nous ?

81
00:07:10,331 --> 00:07:13,334
Une vraie femme a besoin
un lieu privé.

82
00:07:21,634 --> 00:07:25,429
(bavardage indistinct)

83
00:07:25,763 --> 00:07:27,014
- Allez, allez.

84
00:07:37,191 --> 00:07:41,112
- Jim à Louise, Jerry à
Marilyn, Gina au point d'interrogation ?

85
00:07:43,447 --> 00:07:45,241
- La porte est verrouillée.

86
00:07:45,574 --> 00:07:47,201
- Maintenant, Bird va devenir intelligent.

87
00:07:47,535 --> 00:07:50,705
Enlève ce truc
de moi! Jésus-Christ !

88
00:07:51,038 --> 00:07:51,872
- Tais-toi, j'entends quelqu'un.

89
00:07:52,206 --> 00:07:53,666
- Tu peux arrêter de faire ça ?

90
00:07:54,000 --> 00:07:54,959
- J'ai entendu quelqu'un.

91
00:07:55,292 --> 00:07:56,502
- Nous sommes les seuls
ceux par ici.

92
00:07:56,836 --> 00:07:57,378
- Hé!

93
00:08:00,798 --> 00:08:02,717
- C'est Lester
Willis et Lynn Dana.

94
00:08:03,050 --> 00:08:03,676
- Arrêtons-nous ici.

95
00:08:04,010 --> 00:08:05,594
- Tu as perdu la tête ?

96
00:08:05,928 --> 00:08:08,097
Et j'ai ces potins Lynn
Dana passe avec Lester

97
00:08:08,431 --> 00:08:10,224
le lépreux ? Même si tu ne le fais pas,

98
00:08:10,558 --> 00:08:11,976
Je me soucie de ma bonne réputation.

99
00:08:16,063 --> 00:08:16,689
Allez Freddie.

100
00:08:21,068 --> 00:08:23,320
- Je connais un endroit bébé toi
je veux un endroit à l'écart

101
00:08:23,654 --> 00:08:25,322
je vais te donner un
endroit à l'écart.

102
00:08:28,409 --> 00:08:30,745
(musique douce)

103
00:08:55,436 --> 00:08:58,522
- Mary Lou tes yeux
sont si belles.

104
00:08:58,856 --> 00:09:00,232
- Tu es tellement ringard.

105
00:09:01,776 --> 00:09:05,071
Freddie, Freddie l'a arrêté.

106
00:09:06,572 --> 00:09:09,325
- Oh tu l'as fait ça
le temps, notre cul est de la boue.

107
00:09:09,658 --> 00:09:11,077
- Je vais penser à quelque chose.

108
00:09:11,410 --> 00:09:15,372
- Ne parle pas ! Très bien
espèce de néandertalien qui te plaisante

109
00:09:15,706 --> 00:09:17,208
avez deux choix.

110
00:09:18,793 --> 00:09:20,586
Tu prendras tes lèches
de ma part, tu es bon

111
00:09:20,920 --> 00:09:23,881
Professeur d'anglais ou vieux Doc Bird ?

112
00:09:25,216 --> 00:09:27,676
- Does that mean that if
nous recevons de vous

113
00:09:28,010 --> 00:09:29,595
Est-ce que Doc Bird le découvre ?

114
00:09:29,929 --> 00:09:32,098
- Quel oiseau chien ne sait pas
ne lui fera pas de mal et tu peux

115
00:09:32,431 --> 00:09:34,266
tous deux jouent dans le
jeu de retour à la maison.

116
00:09:34,600 --> 00:09:36,936
- D'accord, viens
allez-y et faites-le.

117
00:09:37,269 --> 00:09:38,270
- Finissons-en.

118
00:09:38,604 --> 00:09:39,396
- Baisse ton pantalon.

119
00:09:40,731 --> 00:09:43,109
- Laisser tomber nos pantalons shorts et tout ?

120
00:09:43,442 --> 00:09:45,569
- Tu m'as entendu, je ne l'ai pas fait
bégaiement, laisse tomber tes tiroirs.

121
00:09:53,452 --> 00:09:55,204
- Je t'aime Mary Lou.

122
00:09:55,538 --> 00:09:57,164
- J'ai promis à ma mère.

123
00:09:58,958 --> 00:10:01,085
- Je veux juste te tenir.

124
00:10:01,418 --> 00:10:04,547
- Retirez votre doigt de
là ! Quel genre de fille fait

125
00:10:04,880 --> 00:10:05,923
tu penses que je le suis ?

126
00:10:08,467 --> 00:10:10,469
- Oh Mary Lou s'il te plaît.

127
00:10:12,012 --> 00:10:15,599
- Animal, tu es un
animal Freddie Collier!

128
00:10:20,938 --> 00:10:24,650
- Ne bouge pas un
muscle, pas de conversation.

129
00:10:28,654 --> 00:10:31,782
Vous deux vilains garçons
avoir une mauvaise attitude.

130
00:10:35,744 --> 00:10:40,583
Ne bougez pas un muscle.
Maintenant, retourne-toi.

131
00:10:47,047 --> 00:10:51,844
Vous constaterez que nos attitudes
dans la vie et dans le sport

132
00:10:52,928 --> 00:10:53,846
signifie énormément.

133
00:10:56,724 --> 00:10:57,474
Les garçons.

134
00:10:57,808 --> 00:10:58,851
- Oui madame.

135
00:10:59,185 --> 00:11:02,771
- Le viol est tellement sale
la parole et l'amour sont tels

136
00:11:03,105 --> 00:11:04,064
une belle chose.

137
00:11:05,191 --> 00:11:05,858
- Oui madame.

138
00:11:07,902 --> 00:11:11,822
- Vous deux, les garçons, non
je veux que quelqu'un trouve
dehors ou quelqu'un pour

139
00:11:12,156 --> 00:11:15,284
sais comment deux mineurs
des délinquants ont essayé de me violer.

140
00:11:15,618 --> 00:11:16,160
- Non madame.

141
00:11:21,582 --> 00:11:24,668
- J'ai tellement de choses à t'apprendre
c'est mieux moi que de tâtonner

142
00:11:25,002 --> 00:11:26,879
sur la banquette arrière
de la voiture de quelqu'un.

143
00:11:27,213 --> 00:11:27,755
- Oui madame.

144
00:11:34,011 --> 00:11:36,680
- Tu as promis de
gardez les yeux fermés.

145
00:11:37,014 --> 00:11:38,265
- Ils sont fermés !
Ils sont fermés !

146
00:11:39,850 --> 00:11:44,146
- Sois prudent! je veux dire
Freddie, tu es trop dur.

147
00:11:44,480 --> 00:11:46,065
- Je t'aime beaucoup Mary Lou.

148
00:11:52,279 --> 00:11:54,573
- Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?

149
00:11:54,907 --> 00:11:56,450
- Je ne sais pas
je n'ai rien entendu.

150
00:11:56,784 --> 00:12:01,330
- Demain et demain
et demain s'insinue là-dedans

151
00:12:01,664 --> 00:12:05,793
petit rythme de jour en jour.

152
00:12:06,126 --> 00:12:09,213
Passons à la dernière syllabe de

153
00:12:09,546 --> 00:12:11,757
temps enregistré....

154
00:12:12,091 --> 00:12:15,636
- Allez, jock, allons
optez pour un touché.

155
00:12:15,970 --> 00:12:20,724
- C'est vrai, je repousse.

156
00:12:21,350 --> 00:12:23,269
Retour en arrière !

157
00:12:23,602 --> 00:12:24,895
- Touché de touché
nous sommes à l'atterrissage.

158
00:12:25,229 --> 00:12:26,814
- Et je me sens bien.

159
00:12:27,147 --> 00:12:29,775
(bavardage indistinct)

160
00:12:32,820 --> 00:12:35,030
- Alors cette fille continue de recevoir
le sentiment qu'il y a

161
00:12:35,364 --> 00:12:37,783
quelqu'un à l'extérieur de la voiture.

162
00:12:38,117 --> 00:12:40,494
Eh bien, ils sont finalement partis.

163
00:12:41,996 --> 00:12:44,248
Son petit ami était
POD mais plus tard quand

164
00:12:44,581 --> 00:12:48,627
ils sont arrivés chez elle, il est allé
autour a ouvert la portière de sa voiture et

165
00:12:48,961 --> 00:12:50,671
il y avait ce foutu
crochet en acier accroché directement dessus

166
00:12:51,005 --> 00:12:52,006
la portière de sa voiture.

167
00:12:52,339 --> 00:12:54,174
Il avait été bien déchiré
du bras du tueur.

168
00:12:54,508 --> 00:12:55,884
- Accroché à la porte ?

169
00:12:56,218 --> 00:12:57,052
- Qu'est ce que c'est?

170
00:12:57,386 --> 00:12:59,179
- Je n'ai rien entendu.

171
00:13:03,600 --> 00:13:06,478
(les grillons gazouillent)

172
00:13:12,276 --> 00:13:16,530
- Shakespeare en a écrit cinq
comédies par ce diagramme vous

173
00:13:16,864 --> 00:13:18,824
Je peux dire ce qu'ils étaient.

174
00:13:19,158 --> 00:13:22,703
Humide, le Songe d'une nuit d'été.

175
00:13:23,037 --> 00:13:25,914
Sec, La Douzième Nuit.

176
00:13:27,166 --> 00:13:31,503
Trois pouces, beaucoup
Du bruit pour rien.

177
00:13:32,921 --> 00:13:36,550
Six pouces, comme vous l'aimez.

178
00:13:37,801 --> 00:13:42,639
Neuf pouces, Apprivoiser
de la Mégère.

179
00:13:44,016 --> 00:13:45,809
- J'apprivoise la Mégère
J'apprivoise la Mégère.

180
00:13:47,061 --> 00:13:47,936
- Apprivoisé apprivoisé.

181
00:13:49,313 --> 00:13:50,606
- Je le ferai.

182
00:13:50,939 --> 00:13:51,815
- Elle n'est pas apprivoisée.

183
00:13:53,942 --> 00:13:54,735
- Il est assez tard.

184
00:13:57,029 --> 00:13:57,988
- On ferait mieux d'y aller.

185
00:14:00,240 --> 00:14:03,077
(le moteur de la voiture rugit)

186
00:14:08,707 --> 00:14:09,375
- Ah non.

187
00:14:18,717 --> 00:14:20,052
- Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?

188
00:14:20,386 --> 00:14:21,762
- Sortez et voyez
si vous pouvez le réparer.

189
00:14:22,096 --> 00:14:23,138
- D'accord.

190
00:14:27,601 --> 00:14:30,270
- Ew, qu'est-ce que c'est que ton
ton pantalon est mouillé ton pantalon

191
00:14:30,604 --> 00:14:33,399
sont mouillés ! Freddie !

192
00:14:39,029 --> 00:14:41,865
(la voiture klaxonne)

193
00:14:42,199 --> 00:14:45,077
(bavardage indistinct)

194
00:14:47,746 --> 00:14:48,956
- Je n'y suis jamais allé
tellement gêné dans mon

195
00:14:49,289 --> 00:14:50,999
Freddie Collier toute sa vie.

196
00:14:51,333 --> 00:14:54,545
- Hey Mary Lou, viens
avec nous, tu veux rouler ?

197
00:14:58,340 --> 00:15:00,759
-Mary Lou Mary Lou.

198
00:15:05,848 --> 00:15:07,891
(la voiture klaxonne)

199
00:15:20,988 --> 00:15:23,115
(musique folklorique)

200
00:16:32,601 --> 00:16:35,479
(les grillons gazouillent)

201
00:16:36,480 --> 00:16:38,899
(musique folklorique)

202
00:17:07,970 --> 00:17:09,972
-je ne peux pas le faire
plus, je ne peux vraiment pas.

203
00:17:11,390 --> 00:17:13,976
- Certainement des gros sportifs comme toi
devrait pouvoir tenir le coup

204
00:17:14,309 --> 00:17:15,602
sous la pression.

205
00:17:15,936 --> 00:17:17,020
- Oh mec, nous avons fait
tout le travail que tu viens de faire

206
00:17:17,354 --> 00:17:20,607
j'étais allongé là
passer un bon moment.

207
00:17:22,651 --> 00:17:24,319
- Eh bien, ça va
pour cette leçon.

208
00:17:25,821 --> 00:17:28,365
♪ Bou laa bouh laa bouh laa,

209
00:17:28,699 --> 00:17:31,952
♪ C'est la guerre
pleurer à Zuni High

210
00:17:32,286 --> 00:17:35,872
♪ Nous allons les abattre
nous les couronnerons

211
00:17:36,206 --> 00:17:40,752
♪ Jusqu'à ce qu'ils le soient tous
bouh la bouh ra ra !

212
00:17:42,504 --> 00:17:45,048
(les oiseaux gazouillent)

213
00:17:46,383 --> 00:17:49,011
(musique entraînante)

214
00:18:16,913 --> 00:18:17,956
- Vous poursuivez Candy ?

215
00:18:18,290 --> 00:18:20,250
- Pas de cire d'abeille
gicler ! Hé, chatte.

216
00:18:21,585 --> 00:18:22,586
- Tu gardes ton
ne touche pas à ma copine.

217
00:18:22,919 --> 00:18:25,172
- Hé, tu veux un
l'homme aux sandwichs aux jointures ?

218
00:18:25,505 --> 00:18:27,424
- Je n'ai jamais rien dit
ignorez-le ! Tu es flippant !

219
00:18:30,969 --> 00:18:34,222
Il y a un flic, hé
aide aide aide!

220
00:18:34,556 --> 00:18:36,975
- Je vais m'en souvenir,
Je vais m'en souvenir.

221
00:18:38,393 --> 00:18:40,729
- Tu ferais mieux de donner ton âme
c'est à Dieu de décider parce que ton cul

222
00:18:41,063 --> 00:18:41,521
nous appartient.

223
00:18:41,855 --> 00:18:42,397
- Allez.

224
00:18:48,278 --> 00:18:53,158
♪ Rappelez-vous que
tu étais parti

225
00:18:54,451 --> 00:18:59,331
♪ La souffrance est telle que je
je me souviens trop de choses

226
00:19:01,917 --> 00:19:04,586
♪ Et je suis seulement...

227
00:19:07,422 --> 00:19:08,465
- C'est vrai, Moose ?

228
00:19:08,799 --> 00:19:10,926
- Directement sur l'homme, en gardant
heureux, gardez-le heureux.

229
00:19:11,259 --> 00:19:12,427
N'est-ce pas Freddie ? Alors
beaucoup de pain de viande !

230
00:19:12,761 --> 00:19:14,429
- J'en ai reçu
Freddie dernièrement ?

231
00:19:14,763 --> 00:19:16,306
- Je ne veux pas en parler.

232
00:19:16,640 --> 00:19:19,101
- Tu ne connais pas mec,
Freddie est vierge.

233
00:19:21,937 --> 00:19:23,397
- Un vrai bâton dans la boue, hein ?

234
00:19:24,731 --> 00:19:26,692
- Mais je rencontrerai le
bonne fille, tu verras.

235
00:19:28,318 --> 00:19:31,154
- Bien sûr Roméo, en attendant
tu as besoin d'un peu d'aide ?

236
00:19:31,488 --> 00:19:33,365
(rires)

237
00:19:53,385 --> 00:19:56,012
(musique douce)

238
00:20:01,560 --> 00:20:02,310
- Salut.

239
00:20:02,644 --> 00:20:03,562
- Salut.

240
00:20:03,895 --> 00:20:05,313
(rires)

241
00:20:05,647 --> 00:20:07,107
- Tu connais Wink Lewis ?

242
00:20:07,441 --> 00:20:08,400
- Ouais.

243
00:20:08,734 --> 00:20:13,155
- Il était vierge, c'est vrai,
maintenant, il marque à chaque fois.

244
00:20:14,489 --> 00:20:15,782
- Un clin d'oeil à la mauviette ? Comment
est-ce qu'il fait ça ?.

245
00:20:17,784 --> 00:20:22,038
- Il a ce truc et il
je le verse juste dans celui de cette fille

246
00:20:22,372 --> 00:20:27,127
boire du Coca ou quelque chose qu'ils
devenez absolument sauvage.

247
00:20:28,545 --> 00:20:30,797
Ils commencent juste à se déshabiller
tu es nu juste pour y arriver.

248
00:20:31,131 --> 00:20:34,342
- Oh mon Dieu, c'est ce que je
besoin, c'est ce dont j'ai besoin.

249
00:20:35,844 --> 00:20:39,598
Une fois, Wink, il l'a donné à
cette fille pour conduire et il

250
00:20:39,931 --> 00:20:41,308
il n'arrivait pas à relever son Peter.

251
00:20:41,641 --> 00:20:42,809
(rires)

252
00:20:43,143 --> 00:20:45,729
Elle a fini par baiser
le changement de vitesse.

253
00:20:47,105 --> 00:20:50,066
- Dieu j'ai besoin de ça
une merde saine.

254
00:20:51,485 --> 00:20:52,944
- Tu connais la bizarre Delores ?

255
00:20:53,278 --> 00:20:55,155
- Qu'est-ce que tu laisses ?
- Ouais, allez.

256
00:20:55,489 --> 00:20:56,239
Elle en a.

257
00:20:56,573 --> 00:20:58,450
- Bien, nous en aurons
pour que Freddie le garde.

258
00:20:58,784 --> 00:21:02,287
- Oh maintenant, allez, ne le fais pas
s'en prendre à lui, il est un peu

259
00:21:02,621 --> 00:21:05,165
un peu sensible ouais non
s'approcher trop de lui.

260
00:21:05,499 --> 00:21:08,502
On ne sait jamais qu'il pourrait aimer
les gars mieux que les filles.

261
00:21:08,835 --> 00:21:10,629
- Freddie tu es un homo ?

262
00:21:10,962 --> 00:21:11,671
- Allez, allez.

263
00:21:14,883 --> 00:21:17,886
(bavardage indistinct)

264
00:21:21,890 --> 00:21:25,143
- Cette annonce remplace
l'annonce précédente.

265
00:21:25,477 --> 00:21:30,232
Vos périodes de déjeuner demain
aura lieu de 11h40 à 11h52

266
00:21:31,650 --> 00:21:35,278
au lieu de 11h45
à 11h57 comme annoncé
auparavant afin que

267
00:21:36,404 --> 00:21:38,657
les étudiants peuvent continuer
à l'assemblée des récompenses.

268
00:21:38,990 --> 00:21:41,451
Cela a attiré mon attention
que certains étudiants

269
00:21:41,785 --> 00:21:46,498
ont été surpris en train de fumer
les toilettes des garçons hier.

270
00:21:48,166 --> 00:21:50,961
Et je veux que vous gardiez tous votre
les yeux ouverts sur ça, rien

271
00:21:51,294 --> 00:21:53,338
de toi qui passe devant les toilettes
sans y entrer

272
00:21:53,672 --> 00:21:56,383
et vérifiez et vérifiez le
Je fume, ça doit arrêter.

273
00:22:10,438 --> 00:22:13,358
- Les excuses ne le sont pas
Assez Freddie Collier.

274
00:22:13,692 --> 00:22:16,403
- Je viens de récupérer ma voiture
de la société de dépanneuse.

275
00:22:16,736 --> 00:22:19,447
- Ce soir, je dois me laver
cheveux et mercredi j'étudie

276
00:22:19,781 --> 00:22:20,323
pour un essai.

277
00:22:25,453 --> 00:22:26,454
- Qu'est-ce que tu as fait?

278
00:22:27,914 --> 00:22:32,502
- Bon sang, je viens de laisser tomber mon
serviette, je suis nu au monde.

279
00:22:36,590 --> 00:22:41,469
C'est une bonne chose que tu sois
pas ici ooh ça démange.

280
00:22:43,513 --> 00:22:45,765
je ne devrais pas l'être
je te parle quand même.

281
00:22:49,561 --> 00:22:50,979
Je suis en colère contre toi.

282
00:22:55,483 --> 00:23:00,530
Ce lit est si doux
Je peux le sentir partout.

283
00:23:05,952 --> 00:23:09,706
C'est si étrange de parler à un homme
au téléphone en étant allongé ici

284
00:23:11,249 --> 00:23:12,500
juste totalement nu.

285
00:23:22,928 --> 00:23:25,513
Non, je ne vais pas attraper froid.

286
00:23:27,641 --> 00:23:29,184
Ah, au revoir.

287
00:24:19,067 --> 00:24:21,486
(musique folklorique)

288
00:25:06,448 --> 00:25:08,324
- Eh bien, si c'est ça
important Freddie.

289
00:25:10,660 --> 00:25:14,581
Ah je vois tout de suite ?

290
00:25:16,750 --> 00:25:18,752
Eh bien, j'en aurai
chocolat chaud en attente.

291
00:25:31,806 --> 00:25:34,684
(musique pleine de suspense)

292
00:25:38,063 --> 00:25:42,942
- Je le vois partout ! Sexe
sexe sexe je le vois partout.

293
00:25:45,862 --> 00:25:49,824
- Parler d'homme à homme
va te faire baiser.

294
00:25:51,493 --> 00:25:55,330
Maintenant, cela peut paraître brutal, fils
mais sors Mary Lou et baise

295
00:25:55,663 --> 00:25:56,581
jusqu'à ce que ses yeux sortent.

296
00:25:57,874 --> 00:26:00,293
J'ai trop de respect.
Je suis blessé, M. Perwin.

297
00:26:01,669 --> 00:26:02,837
Je l'aime trop en tant que personne.

298
00:26:03,171 --> 00:26:07,092
- Pas une personne, une femme
et je connais des femmes.

299
00:26:09,677 --> 00:26:12,305
Fils, ça peut paraître dur
mais ils cherchent tous

300
00:26:12,639 --> 00:26:16,559
la même chose traitée
de la même manière, c'est dur !

301
00:26:18,144 --> 00:26:19,771
- M. Perwin, Mary Lou ?

302
00:26:21,439 --> 00:26:25,026
Tu verras j'ai raison toi
mets juste dans son pantalon.

303
00:26:25,985 --> 00:26:27,695
D'autres le font tout le temps.

304
00:26:29,864 --> 00:26:30,782
- C'est vrai ?

305
00:27:06,317 --> 00:27:08,403
(gémissant)

306
00:27:14,826 --> 00:27:17,537
♪ Tu es ma douleur

307
00:27:17,871 --> 00:27:20,748
♪ Je t'aimerai toujours plus

308
00:27:21,082 --> 00:27:23,751
♪ Tu es ma douleur

309
00:27:24,085 --> 00:27:28,840
♪ Je t'aimerai comme avant
c'est si difficile pour moi de mentir

310
00:27:30,884 --> 00:27:33,595
♪ Que je t'ai aimé avant

311
00:27:33,928 --> 00:27:38,683
♪ Tu es ma douleur, puis-je
t'accompagner jusqu'à ta porte

312
00:27:40,560 --> 00:27:43,146
♪ Tu es ma douleur

313
00:27:47,901 --> 00:27:49,694
- Où puis-je m'en procurer ?

314
00:27:50,028 --> 00:27:50,612
- Quoi?

315
00:27:50,945 --> 00:27:51,821
- Mouche espagnole.

316
00:27:52,155 --> 00:27:53,531
- Mouche espagnole ?

317
00:27:54,699 --> 00:27:57,827
- Chut, où puis-je le trouver ?

318
00:28:00,246 --> 00:28:04,709
- Maintenant je dois juste réfléchir
où l'on trouve de la mouche espagnole.

319
00:28:07,795 --> 00:28:12,675
Je ne sais pas, laisse-moi réfléchir
peut-être que tu veux aller voir

320
00:28:15,762 --> 00:28:16,888
Bizarre Dolorès.

321
00:28:17,222 --> 00:28:18,389
- Bizarre Delores ?

322
00:28:19,557 --> 00:28:20,767
Ok, split punk.

323
00:28:30,360 --> 00:28:33,154
(crissement des pneus)

324
00:28:57,971 --> 00:29:00,515
(musique entraînante)

325
00:29:05,645 --> 00:29:08,898
- Bonjour ! Delorès !

326
00:29:12,443 --> 00:29:13,111
Bonjour!

327
00:29:16,114 --> 00:29:18,700
(musique entraînante)

328
00:29:22,912 --> 00:29:24,080
Dolorès !

329
00:29:58,448 --> 00:30:00,533
(gémissant)

330
00:31:05,056 --> 00:31:09,852
- Bien, bien, deux chaussures
déconner avec Delores.

331
00:31:10,186 --> 00:31:11,771
- Je viens de laisser un mot.

332
00:31:12,105 --> 00:31:15,191
- Espèce de sage-anker ! Punks
comme si tu me rendais fou,

333
00:31:15,525 --> 00:31:16,776
Bon sang, c'est l'enfer.

334
00:31:19,445 --> 00:31:21,864
- Mon pote me l'a dit
viens voir la bizarre Delores.

335
00:31:23,199 --> 00:31:26,911
- Bizarre, bizarre Delores,
tu insultes mes filles ?

336
00:31:27,245 --> 00:31:27,995
Espèce de pisse.

337
00:31:28,329 --> 00:31:29,580
- Espèce de pisse.

338
00:31:29,914 --> 00:31:31,416
- Se mettre en colère n'aidera pas.

339
00:31:33,793 --> 00:31:34,627
- Vous me dégoûtez.

340
00:31:34,961 --> 00:31:36,129
- Tu me donnes envie de vomir.

341
00:31:43,052 --> 00:31:45,638
(musique entraînante)

342
00:31:51,561 --> 00:31:52,979
(rires)

343
00:31:53,312 --> 00:31:53,813
- Espèce de mauviette.

344
00:32:02,864 --> 00:32:05,867
- Écoute mon amant, ne le fais pas
viens te morfondre autour de moi.

345
00:32:06,200 --> 00:32:09,662
Savez-vous ce qu'est un
le mauviette est Freddie ? Juste
regarde dans le miroir.

346
00:32:11,247 --> 00:32:14,542
- Hé champion, tu as
tu en as reçu ?

347
00:32:14,876 --> 00:32:17,628
- Vous êtes tous les deux dégoûtants
écarte-toi de mon chemin.

348
00:32:20,631 --> 00:32:25,094
- Salope, salope, salope, salope.

349
00:32:27,388 --> 00:32:30,892
Oh Mary Lou doit être
monter un poney en coton.

350
00:32:31,225 --> 00:32:31,767
- Quoi?

351
00:32:33,019 --> 00:32:35,104
- Le chiffon est stupide le chiffon.

352
00:32:37,523 --> 00:32:39,484
Comment as-tu fait avec
vieille Dolores bizarre.

353
00:32:39,817 --> 00:32:40,359
- Pas de savon.

354
00:32:46,908 --> 00:32:47,950
- Peut-être que je peux vous piéger.

355
00:32:50,203 --> 00:32:51,329
- Vraiment?

356
00:32:51,662 --> 00:32:54,874
- Pourquoi penses-tu
elle s'appelle Candy ?

357
00:32:56,626 --> 00:33:01,380
- Ouais, le pique-nique des seniors
ouais, bien sûr, en fait

358
00:33:03,299 --> 00:33:04,967
elle est ici mec.

359
00:33:07,136 --> 00:33:12,016
- Je vais mieux que toi.

360
00:33:13,142 --> 00:33:16,145
Tu n'entends pas mec
elle y va.

361
00:33:19,148 --> 00:33:20,358
- Je t'appellerai plus tard Jack.

362
00:33:31,202 --> 00:33:33,829
(musique douce)

363
00:33:43,089 --> 00:33:47,969
- Freddie vieux cheval
ça me rend tellement triste de voir

364
00:33:48,761 --> 00:33:50,680
tu es de mauvaise humeur comme ça.

365
00:33:53,474 --> 00:33:56,060
(musique douce)

366
00:34:09,365 --> 00:34:10,992
Comment se passe votre nouvelle vie amoureuse ?

367
00:34:11,325 --> 00:34:12,201
- Aimer la vie ?

368
00:34:12,535 --> 00:34:14,203
On dirait que tout le monde
je le fais mais moi.

369
00:34:15,204 --> 00:34:16,914
Pourquoi pas moi, suis-je si différent ?

370
00:34:17,999 --> 00:34:20,251
- Tu es spécial Freddie

371
00:34:20,585 --> 00:34:25,339
- Salut M. Perwin, hé
Freddie, tu es prêt !

372
00:34:26,674 --> 00:34:29,218
Sortez le plomb de
ton cul, elle est prête.

373
00:34:30,845 --> 00:34:32,471
- Hé, qu'est-ce qui se passe ici ?

374
00:34:32,805 --> 00:34:34,515
- Juste un match par équipe.

375
00:34:36,142 --> 00:34:39,228
- Salut M. Perwin, salut mon pote
Je pensais que tu voudrais y aller

376
00:34:39,562 --> 00:34:40,104
pour une promenade.

377
00:34:41,689 --> 00:34:42,356
- Dynamite.

378
00:34:46,527 --> 00:34:47,570
- Ça vous tente ?

379
00:35:01,167 --> 00:35:01,834
- Salut.

380
00:35:03,836 --> 00:35:04,503
- Salut.

381
00:35:21,312 --> 00:35:26,192
♪ J'ai été dans le
l'ombre de ton amour

382
00:35:28,944 --> 00:35:33,824
♪ Jour après jour, je m'épuise

383
00:35:35,534 --> 00:35:39,413
♪ Shagalaga shagalaga

384
00:35:39,747 --> 00:35:43,125
♪ Shagalaga shagalaga

385
00:35:43,459 --> 00:35:46,545
♪ Shagalaga shagalaga

386
00:35:59,934 --> 00:36:02,436
♪ Mon amour est déchiré

387
00:36:16,200 --> 00:36:18,285
(gémissant)

388
00:36:24,291 --> 00:36:27,378
♪ Shagalaga shagalaga

389
00:36:40,641 --> 00:36:42,727
(gémissant)

390
00:37:11,338 --> 00:37:13,924
(musique douce)

391
00:37:42,036 --> 00:37:42,870
- Je ne veux pas lutter.

392
00:37:43,204 --> 00:37:44,705
- Alors pourquoi es-tu venu ?

393
00:37:45,039 --> 00:37:46,081
- Je ne sais pas.

394
00:37:59,970 --> 00:38:03,682
Pourquoi je ne peux pas faire du bois, pourquoi pourquoi ?

395
00:38:04,016 --> 00:38:06,435
- Que fais-tu encore ici ?

396
00:38:06,769 --> 00:38:08,938
Tous les autres enfants sont partis
ils vous ont laissé derrière eux.

397
00:38:18,322 --> 00:38:21,992
- [Annonceur] Car j'ai juré
devant toi et Dieu Tout-Puissant

398
00:38:23,285 --> 00:38:27,623
le même serment solennel
nos ancêtres prescrivent

399
00:38:28,958 --> 00:38:32,169
près d'un siècle et
il y a trois quarts, nous

400
00:38:32,503 --> 00:38:36,090
je ne peux pas oublier aujourd'hui
que nous sommes les héritiers de

401
00:38:36,423 --> 00:38:37,675
cette première révolution.

402
00:38:38,008 --> 00:38:39,927
- Fredrick tu vas
être en retard à l'école.

403
00:38:40,261 --> 00:38:41,262
- Oui maman

404
00:38:43,848 --> 00:38:47,476
- [Annonceur] À un ami et
ennemis que le flambeau a

405
00:38:47,810 --> 00:38:52,147
été transmis à une nouvelle génération
des Américains choisis

406
00:38:53,524 --> 00:38:58,404
ce siècle tempéré
par la guerre disciplinée par un

407
00:38:59,196 --> 00:39:00,614
paix dure et amère

408
00:39:02,992 --> 00:39:05,870
et ne voulant pas
témoin ou permis

409
00:39:07,997 --> 00:39:10,165
la lente destruction de

410
00:39:10,499 --> 00:39:14,211
ces droits de l'homme à
que cette nation a

411
00:39:14,545 --> 00:39:15,462
toujours été engagé.

412
00:39:16,755 --> 00:39:21,468
Ne demandez pas ce que vous
le pays peut faire pour vous

413
00:39:21,802 --> 00:39:24,346
demande ce que tu peux faire
pour votre pays.

414
00:39:24,680 --> 00:39:27,349
(la foule applaudit)

415
00:39:29,143 --> 00:39:30,352
- Garçon tu sais quoi mon pote ?

416
00:39:30,686 --> 00:39:33,439
C'est une bonne chose Kennedy
battre, nous serions dans la merde

417
00:39:33,772 --> 00:39:34,732
s'ils l'avaient élu.

418
00:39:36,984 --> 00:39:40,446
- Un de ces jours, ce pays
j'aurai besoin d'un homme comme ça.

419
00:39:40,779 --> 00:39:43,324
- À peu près en même temps
ils auront besoin de toi Collier.

420
00:39:56,420 --> 00:39:57,588
- Salut Mary Lou.

421
00:39:58,714 --> 00:40:02,760
- Pas de rendez-vous, tu es un
gentil petit Freddie.

422
00:40:03,093 --> 00:40:04,094
- Mais?

423
00:40:04,428 --> 00:40:06,096
- Mais tu viens juste
je n'ai rien.

424
00:40:07,056 --> 00:40:09,308
- Rien?

425
00:40:09,642 --> 00:40:13,312
- Une expérience que vous n'avez pas
en avoir, un homme doit

426
00:40:13,646 --> 00:40:16,398
avoir de l'expérience avant
c'est un homme Freddie Collier.

427
00:40:21,695 --> 00:40:24,323
(musique entraînante)

428
00:40:36,335 --> 00:40:37,461
- Attendez, champion.

429
00:40:37,795 --> 00:40:39,380
- Je dois les avoir maintenant.

430
00:40:39,713 --> 00:40:42,216
Je t'appellerai plus tard pour parler
c'est une question de vie ou de mort.

431
00:40:44,677 --> 00:40:47,179
- Attends, où vas-tu
obtenir s'il n'existe pas ?

432
00:40:48,514 --> 00:40:52,935
- Eh bien, si ce n'est pas le cas
existe, l'homme peut le créer.

433
00:40:53,978 --> 00:40:55,396
- Retour au labo de chimie.

434
00:40:57,690 --> 00:40:59,650
(rires)

435
00:41:01,610 --> 00:41:03,070
- Le livre de pot de Betty Cooker.

436
00:41:03,404 --> 00:41:06,532
- Qu'est-ce que ça dit
à propos de la mouche espagnole ?

437
00:41:06,865 --> 00:41:08,367
- Eh bien, allons-y
commencez avec une bière.

438
00:41:08,701 --> 00:41:09,868
- Oh et j'ai la clé de l'église.

439
00:41:11,996 --> 00:41:16,000
- Et vas-y, vas-y, extraite
de la gousse de vanille

440
00:41:16,333 --> 00:41:17,501
- Faire de la glace.

441
00:41:17,835 --> 00:41:20,379
- Une petite cacahuète croquante
beurre de cacahuète.

442
00:41:20,713 --> 00:41:21,255
- Ah oui.

443
00:41:22,715 --> 00:41:25,467
- De l'huile de ricin.
- oh ouais ma mère.

444
00:41:25,801 --> 00:41:27,594
- Un peu de sauce
de ce Tabasco.

445
00:41:27,928 --> 00:41:28,929
- Cela devrait réchauffer tout le monde.

446
00:41:29,263 --> 00:41:33,767
- Et celui de mère nature
petite aide Ex-Lax

447
00:41:34,101 --> 00:41:34,643
- Maître.

448
00:41:39,398 --> 00:41:43,527
Lui envoyer un anti-diarrhée
Monstre d'étron, nous allons juste lui donner

449
00:41:43,861 --> 00:41:44,903
ça au vieux Freddie.

450
00:41:46,822 --> 00:41:49,033
- Ne le donne pas à Igor, imbécile !

451
00:41:51,952 --> 00:41:53,829
Le secret de
La mouche espagnole ne peut pas

452
00:41:54,163 --> 00:41:55,664
être obtenu à si bon marché.

453
00:41:55,998 --> 00:41:57,166
- Oh ouais.

454
00:41:57,499 --> 00:41:59,460
(rires)

455
00:41:59,793 --> 00:42:02,212
- 75$ Bon sang.

456
00:42:02,546 --> 00:42:06,508
- Hé, peut-être que non
réalise à quel point ce truc est puissant

457
00:42:06,842 --> 00:42:11,180
c'est vraiment le cas ? Un millionnaire
centre-ville offert

458
00:42:11,513 --> 00:42:14,683
moi 150 $ pour ce truc.

459
00:42:17,519 --> 00:42:22,399
je te le laisse pour
75$ juste par amitié mais

460
00:42:23,192 --> 00:42:24,777
si tu n'en veux pas.

461
00:42:25,110 --> 00:42:26,403
- Je vais penser à quelque chose.

462
00:42:28,405 --> 00:42:29,406
- Tu ferais mieux.

463
00:42:32,201 --> 00:42:34,578
(musique entraînante)

464
00:42:53,806 --> 00:42:55,349
- Cet idiot a amené
nickels et dix sous

465
00:42:55,682 --> 00:42:59,895
et des centimes. Christ Freddie.

466
00:43:03,732 --> 00:43:05,442
- C'est si petit !

467
00:43:05,776 --> 00:43:08,862
- C'est juste un truc puissant
quelques gouttes et au fur et à mesure

468
00:43:09,196 --> 00:43:11,031
dis vavava voom.

469
00:43:11,365 --> 00:43:13,784
- Mais ce n'est qu'un
bouteille de cirage à chaussures.

470
00:43:14,118 --> 00:43:16,829
- Que personne ne le sache
qu'est-ce que c'est, idiot.

471
00:43:17,162 --> 00:43:20,541
Si quelqu'un l'a découvert
que c'était une mouche espagnole

472
00:43:20,874 --> 00:43:21,708
nous serions arrêtés!

473
00:43:24,586 --> 00:43:26,547
- Ce truc sent
comme de la merde pourrie.

474
00:43:26,880 --> 00:43:28,882
- J'ai dit que c'était le cas
des trucs puissants, n'est-ce pas ?

475
00:43:30,759 --> 00:43:33,554
- Si une fille en a un
en buvant, elle vomirait

476
00:43:33,887 --> 00:43:34,888
partout sur elle-même.

477
00:43:35,222 --> 00:43:37,516
- Ne lui dis pas quoi
c'est idiot, mets juste un

478
00:43:37,850 --> 00:43:40,477
quelques gouttes dans le Coca ou
quelque chose et donne-le-lui.

479
00:43:40,811 --> 00:43:42,437
Et elle ne le fera jamais
je sais ce qui l'a frappée.

480
00:43:44,273 --> 00:43:45,399
- Es-tu sûr?

481
00:43:45,732 --> 00:43:47,818
- Même avec ce truc
tu peux marquer Freddie.

482
00:43:55,450 --> 00:43:57,786
(musique douce)

483
00:44:45,042 --> 00:44:45,959
- Salut, tu veux un Coca ?

484
00:44:47,252 --> 00:44:48,545
- Écoute papa, pourquoi
tu as un Coca dedans

485
00:44:48,879 --> 00:44:49,880
pour ce journal ?

486
00:44:51,506 --> 00:44:54,676
Hey papa de gym, je vais
fais comme un arbre et pars.

487
00:44:55,010 --> 00:44:58,180
Ton frère a un six ans
cafard aux pieds, tu vis

488
00:44:58,513 --> 00:45:00,724
dans une poubelle à deux étages.

489
00:45:01,058 --> 00:45:02,684
- A plus tard alligator,
Je veux dire un crocodile.

490
00:45:07,940 --> 00:45:09,149
- Oh salut, comment vas-tu ?

491
00:45:09,483 --> 00:45:10,776
- Salut, d'accord et tu y es allé ?

492
00:45:11,109 --> 00:45:12,486
- Plutôt bien, plutôt bien.

493
00:45:12,819 --> 00:45:13,946
- Oh, je peux avoir un
une gorgée de ton Coca ?

494
00:45:14,279 --> 00:45:15,280
- Hein?

495
00:45:15,614 --> 00:45:19,076
- J'ai dit, puis-je avoir
une gorgée de ton Coca ?

496
00:45:19,409 --> 00:45:19,993
- Bien sûr.

497
00:45:22,287 --> 00:45:24,873
- C'est tout chaud et collant.

498
00:45:25,207 --> 00:45:26,750
- On peut le mettre dans une glacière.

499
00:45:28,001 --> 00:45:29,962
- Tu es bizarre Freddie.

500
00:45:41,848 --> 00:45:44,226
(musique douce)

501
00:45:49,106 --> 00:45:51,817
(le téléphone sonne)

502
00:45:56,905 --> 00:45:57,864
- Bonjour.

503
00:45:58,198 --> 00:46:00,701
- Salut tu veux aller prendre un Coca ?

504
00:46:02,119 --> 00:46:05,038
Je pensais juste que tu pourrais vouloir
aller prendre du Coca ou quelque chose comme ça.

505
00:46:08,542 --> 00:46:11,920
Je peux venir chez toi
place et apporte-le avec moi.

506
00:46:13,964 --> 00:46:17,342
Tu connais un Coca, je viens de
j'ai pensé que tu aurais peut-être envie d'un Coca.

507
00:46:17,676 --> 00:46:22,431
Oh, à trois heures, je peux
on se retrouve au beansshop

508
00:46:24,766 --> 00:46:27,561
apporter un Coca ou quelque chose comme ça ?

509
00:46:30,355 --> 00:46:31,606
Etes-vous sûr de
je n'aimerais pas...

510
00:46:35,444 --> 00:46:37,487
- Qu'est-ce qu'il fait ici, ce Coca ?

511
00:46:37,821 --> 00:46:38,947
Fredrick, c'est à toi ?

512
00:46:43,994 --> 00:46:44,828
- Arrête maman.

513
00:46:45,162 --> 00:46:46,747
- Ne fais pas ça à ta mère.

514
00:46:48,457 --> 00:46:49,875
Où vas-tu?

515
00:46:50,208 --> 00:46:50,751
- Je sors.

516
00:46:52,419 --> 00:46:54,004
- Quand rentres-tu à la maison ?

517
00:46:54,338 --> 00:46:55,630
- Plus tard, maman.

518
00:46:55,964 --> 00:46:57,716
- Eh bien, ne t'approche pas de ça
piscine publique, rappelez-vous que c'est

519
00:46:58,050 --> 00:46:59,885
comment les gens contractent la polio.

520
00:47:00,218 --> 00:47:00,719
- Oui maman.

521
00:47:11,605 --> 00:47:13,732
- Tu voulais
tu me vois Mme Brown ?

522
00:47:14,066 --> 00:47:14,941
Vous avez manqué une leçon.

523
00:47:16,401 --> 00:47:18,111
- Quel est le problème
avec cette Mme Brown ?

524
00:47:18,445 --> 00:47:19,696
- Quel est le problème?

525
00:47:21,656 --> 00:47:23,575
- Qu'est-ce qu'il y a
avec la lampe ?

526
00:47:23,909 --> 00:47:24,868
- Il ne s'éteindra pas.

527
00:47:27,287 --> 00:47:32,167
- Parfois en dévissant
n'est pas la réponse.

528
00:47:34,127 --> 00:47:37,798
- N'essayez pas de vous cacher
vos défauts, vous pouvez

529
00:47:38,131 --> 00:47:39,883
il suffit d'annuler le
jeu de retour à la maison.

530
00:47:44,971 --> 00:47:47,974
(le moteur de la voiture rugit)

531
00:47:51,520 --> 00:47:52,396
- Hé mon pote.

532
00:47:53,980 --> 00:47:55,899
- Ne regarde pas maintenant mais
Freddie le geek arrive

533
00:47:56,233 --> 00:47:56,900
par ici avec son Coca.

534
00:47:59,152 --> 00:48:02,447
- Salut! Au revoir les gars.

535
00:48:04,866 --> 00:48:06,576
- Comment ça va, Freddie ?

536
00:48:06,910 --> 00:48:10,372
- J'ai des ennuis, personne n'est là
je prends ce jus d'amour ici.

537
00:48:11,748 --> 00:48:13,542
- Eh bien, si au début
tu ne réussis pas,

538
00:48:16,002 --> 00:48:20,882
hé, j'ai entendu dire que Judy Withers
elle le fait avec tout le monde.

539
00:48:22,092 --> 00:48:22,759
- Ouais, Judy Withers.

540
00:48:23,093 --> 00:48:24,261
- Judy Withers.

541
00:48:24,594 --> 00:48:25,429
- Merci beaucoup mon pote.

542
00:48:29,599 --> 00:48:33,895
- Pauvre Judy, personne
mérite ce qu'elle va avoir.

543
00:48:35,522 --> 00:48:39,109
- Il y a peut-être quelqu'un
qui mérite ce qu'ils obtiennent.

544
00:48:40,527 --> 00:48:43,864
- Voulez-vous entendre un
une idée vraiment fantastique ?

545
00:48:48,285 --> 00:48:48,869
- Boire?

546
00:48:49,202 --> 00:48:51,746
- Coca-Cola ouais merci.

547
00:48:58,211 --> 00:49:02,090
Goût un peu plat
eh bien, maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?

548
00:49:13,602 --> 00:49:15,103
- Regarde-le comme
une statue en pierre.

549
00:49:19,816 --> 00:49:21,776
- Freddie tu es si mignon.

550
00:49:26,198 --> 00:49:29,075
(les grillons gazouillent)

551
00:49:44,716 --> 00:49:47,469
- Eh bien, au bon moment
nous allons obtenir les preuves

552
00:49:47,802 --> 00:49:50,889
nous devons nous débarrasser
de ce broyeur de balles.

553
00:49:54,184 --> 00:49:57,062
(les grillons gazouillent)

554
00:50:25,757 --> 00:50:28,176
(musique folklorique)

555
00:50:41,982 --> 00:50:42,566
- Freddie.

556
00:50:42,899 --> 00:50:44,025
- Oui madame.

557
00:50:44,359 --> 00:50:48,029
- Il n'y a que deux choses que tu
il faut se rappeler qu'il faut mettre

558
00:50:48,363 --> 00:50:51,032
c'est dedans et l'autre
l'un est de se déplacer.

559
00:50:52,033 --> 00:50:53,451
Je vais même t'aider à l'installer.

560
00:50:53,785 --> 00:50:54,369
- Non.

561
00:50:54,703 --> 00:50:55,912
- Qu'est-ce qu'il y a ?

562
00:50:56,246 --> 00:50:56,746
- Je ne peux pas.

563
00:50:57,872 --> 00:50:59,332
- Eh bien, commencez à bouger.

564
00:51:01,376 --> 00:51:05,380
- Allez Collier, bouge,
putain, espèce d'idiot. Bouge mec !

565
00:51:09,175 --> 00:51:10,927
- Vous appelez ça bouger ?

566
00:51:17,350 --> 00:51:18,268
Freddie.

567
00:51:20,395 --> 00:51:23,398
(bavardage indistinct)

568
00:51:28,820 --> 00:51:31,197
(musique entraînante)

569
00:52:12,989 --> 00:52:15,075
(gémissant)

570
00:52:33,259 --> 00:52:36,221
- Prends-le, prends-le,
prends-le, je l'ai !

571
00:52:40,392 --> 00:52:42,435
- je ne savais pas
il l'avait en lui.

572
00:52:42,769 --> 00:52:44,187
- Tu sais ce que ça veut dire mec ?

573
00:52:44,521 --> 00:52:45,105
- Quoi?

574
00:52:45,438 --> 00:52:48,483
- Le coke ça marche,
la mouche espagnole.

575
00:52:52,320 --> 00:52:55,073
- Nous avons inventé la mouche espagnole.

576
00:52:55,407 --> 00:52:57,867
- Je vais être un vrai étalon.

577
00:52:58,201 --> 00:52:58,827
- Goujon?

578
00:52:59,160 --> 00:53:00,495
Bon sang, nous allons être riches !

579
00:53:00,829 --> 00:53:02,205
- Tu es riche, je le suis
ça va être un étalon.

580
00:53:02,539 --> 00:53:04,207
- Sortons d'ici.

581
00:53:04,541 --> 00:53:05,166
- Tu as dit quoi à Mary Lou ?

582
00:53:06,501 --> 00:53:09,170
A partir de maintenant je vais
être supérieur, compris ?

583
00:53:11,214 --> 00:53:14,342
Mélangeons un nouveau lot
de la mouche espagnole.

584
00:53:14,676 --> 00:53:17,637
J'ai un rendez-vous chargé avec Mary
Lou vendredi soir et j'ai

585
00:53:17,971 --> 00:53:20,098
je dois vraiment performer.

586
00:53:20,432 --> 00:53:21,558
- Et Freddie l'idiot ?

587
00:53:23,143 --> 00:53:27,814
- Pauvre vieux Freddie I
je doute qu'il ait une idée

588
00:53:28,773 --> 00:53:30,066
de la puissance de ce truc.

589
00:53:33,194 --> 00:53:35,572
(musique entraînante)

590
00:54:12,650 --> 00:54:14,736
(gémissant)

591
00:54:17,989 --> 00:54:22,869
- Je viens d'entendre une chanson très chaude
papa-o, tu es un super étalon

592
00:54:24,871 --> 00:54:26,915
J'aurais dû le savoir.

593
00:54:27,248 --> 00:54:30,001
Écoute mon pote, pourquoi tu ne l'as pas fait
allumer le charme pour moi ?

594
00:54:41,554 --> 00:54:42,722
- Comment ça va ?

595
00:54:43,056 --> 00:54:45,600
- Oh mon Dieu, cette merde aurait des haut-le-cœur
un asticot sur un wagon à merde.

596
00:54:45,934 --> 00:54:48,394
Je ne sens pas
le premier lot.

597
00:54:48,728 --> 00:54:51,231
- Eh bien, nous devons bien faire les choses
avant que Freddie ne comprenne.

598
00:54:58,905 --> 00:55:00,907
(gémissant)

599
00:55:05,578 --> 00:55:08,206
(musique douce)

600
00:55:18,550 --> 00:55:23,221
- Si je l'ai fait une fois, je peux
recommence, je serai riche.

601
00:55:24,472 --> 00:55:25,515
Je serai un super étalon.

602
00:56:18,151 --> 00:56:18,860
- Salut.

603
00:56:19,193 --> 00:56:20,278
- Salut.

604
00:56:20,612 --> 00:56:22,280
- Judy a dit le super
l'étalon était encore dehors

605
00:56:22,614 --> 00:56:23,281
hier soir.

606
00:56:23,615 --> 00:56:25,241
Je vais devenir jaloux.

607
00:56:26,659 --> 00:56:30,455
- Ce ne sont que des ragots.
je me suis reposé pour toi.

608
00:56:32,332 --> 00:56:32,999
- Chéri.

609
00:56:34,709 --> 00:56:37,962
Oh ce nerd Freddie
Collier a rappelé.

610
00:56:39,297 --> 00:56:40,423
- Il l'a fait ?

611
00:56:40,757 --> 00:56:43,259
- Oui mais je lui ai dit les garçons
je devrais attendre maintenant que je

612
00:56:43,593 --> 00:56:44,510
avoir un vrai homme.

613
00:56:46,846 --> 00:56:47,555
- Tu lui dis.

614
00:56:47,889 --> 00:56:48,431
- Au revoir.

615
00:56:48,765 --> 00:56:49,682
- Au revoir.
- Jusqu'à vendredi.

616
00:56:50,016 --> 00:56:51,601
- Ok, à bientôt alors.

617
00:56:57,023 --> 00:56:59,442
(musique rock)

618
00:58:31,075 --> 00:58:33,202
[Annonceur] C'est
temps d’entracte.

619
00:58:33,536 --> 00:58:35,246
- je ne sais pas quoi
c'est le cas mais je le ressens

620
00:58:35,580 --> 00:58:36,330
différemment à propos de toi maintenant.

621
00:58:42,879 --> 00:58:45,715
Freddie, chéri,
chérie tu es merveilleuse !

622
00:58:48,885 --> 00:58:49,761
- Je sais.

623
00:58:50,094 --> 00:58:52,513
- Je n'ai jamais eu un tel...

624
00:58:52,847 --> 00:58:55,725
- Il faut que ça marche
il faut juste que ça marche.

625
00:58:57,518 --> 00:58:59,228
- Ça sent la merde.

626
00:59:00,521 --> 00:59:02,774
- Eh bien, nous n'en avons pas
il est temps de le tester.

627
00:59:03,107 --> 00:59:06,027
Nous allons juste devoir faire confiance
dans la méthode scientifique.

628
00:59:07,653 --> 00:59:10,156
Mary Lou ne le fera jamais
je sais ce qui l'a frappée.

629
00:59:17,038 --> 00:59:20,708
- Freddie bébé chéri
tu es merveilleux, merveilleux !

630
00:59:21,042 --> 00:59:22,251
- Je sais.

631
00:59:22,585 --> 00:59:23,419
- Je n'ai jamais eu un tel...

632
00:59:29,133 --> 00:59:32,220
Maintenant ! Je le veux maintenant !

633
00:59:32,553 --> 00:59:33,930
- D'accord, du pop-corn au Coca ?

634
00:59:34,263 --> 00:59:35,807
- Je dois l'avoir maintenant.

635
00:59:37,433 --> 00:59:38,476
- Voici Delores.

636
00:59:38,810 --> 00:59:40,144
- Je le veux maintenant !

637
00:59:40,478 --> 00:59:41,479
- Tu veux du pop-corn au coca ?

638
00:59:41,813 --> 00:59:42,772
- Je dois l'avoir maintenant !
- D'accord

639
00:59:43,106 --> 00:59:45,775
- D'accord, reviens une seconde.
- Salut Candy.

640
00:59:49,779 --> 00:59:54,408
- Je ne voulais pas l'être
seul, j'ai besoin de quelqu'un.

641
00:59:54,742 --> 00:59:56,285
- J'ai essayé de t'appeler.

642
01:00:01,874 --> 01:00:05,753
- Je pense que l'expérience
devient incontrôlable.

643
01:00:07,588 --> 01:00:09,382
(hurle)

644
01:00:09,715 --> 01:00:14,470
- Fais-moi, fais-moi, je veux
jouir, fais-moi jouir maintenant.

645
01:00:15,930 --> 01:00:17,515
- Dr Forest, avez-vous vu Gail ?

646
01:00:17,849 --> 01:00:20,184
Je sais qu'il y a quelque chose d'horrible
ça va arriver, je suis inquiet

647
01:00:20,518 --> 01:00:21,477
Je ne sais pas quoi faire.

648
01:00:21,811 --> 01:00:24,272
- Comment pourraient-ils faire
cela, Dieux Célestes.

649
01:00:37,451 --> 01:00:41,205
- Horrible c'est
horrible, il ne mourra pas !

650
01:00:47,211 --> 01:00:48,921
Il ne mourra pas, aide-moi à arrêter

651
01:00:49,255 --> 01:00:51,299
le démon ne mourra pas.

652
01:00:57,555 --> 01:01:00,349
- Comment ont-ils pu faire ça,
comment pourraient-ils faire ça ?

653
01:01:00,683 --> 01:01:02,435
- Ne te blâme pas
pour être si beau et

654
01:01:02,768 --> 01:01:06,647
donc évidemment attirant, je
ça veut dire que tout le monde est différent

655
01:01:07,899 --> 01:01:09,066
ça ne veut pas dire que tu es
une mauvaise personne.

656
01:01:09,400 --> 01:01:12,111
- Ce n'est pas eux, pas vraiment
c'est ce truc misérable

657
01:01:13,905 --> 01:01:15,907
- Qu'est-ce que ça a
à voir avec quoi que ce soit ?

658
01:01:16,240 --> 01:01:19,493
- Comment pensez-vous qu'un super
l'étalon devient-il un super étalon ?

659
01:01:19,827 --> 01:01:21,662
- Zuni High, super étalon, toi ?

660
01:01:23,831 --> 01:01:27,627
- Sans ces cochonneries, sans
son super étalon de mouche espagnole

661
01:01:27,960 --> 01:01:29,295
est un geek.

662
01:01:29,629 --> 01:01:33,841
- La mouche espagnole, tout est dans ton
imagination et juste pour prouver

663
01:01:35,259 --> 01:01:38,054
qu'il n'existe rien de tel que
Mouche espagnole, je vais boire.

664
01:01:38,387 --> 01:01:41,557
- Non, tu ne peux pas

665
01:01:41,891 --> 01:01:44,518
- Une personne spéciale
c'est ce que tu es.

666
01:01:45,811 --> 01:01:47,730
(gémissant)

667
01:01:56,030 --> 01:01:58,824
Une personne spéciale,
c'est ce que tu es !

668
01:02:10,336 --> 01:02:12,922
(musique douce)

669
01:03:23,367 --> 01:03:24,035
- Ici.

670
01:03:25,578 --> 01:03:28,247
- Après, on
s'aimer pour toujours ?

671
01:03:28,581 --> 01:03:30,041
- Nous nous aimerons pour toujours.

672
01:03:37,173 --> 01:03:38,883
- C'est quoi cette merde ?

673
01:03:40,051 --> 01:03:41,927
Super étale mon cul.

674
01:03:42,261 --> 01:03:42,803
- Mais Mary Lou.

675
01:03:43,137 --> 01:03:44,430
- Tu n'es pas lui.

676
01:03:49,393 --> 01:03:50,561
- Mais Mary Lou.

677
01:03:51,937 --> 01:03:53,022
- Espèce de connard.

678
01:03:58,194 --> 01:03:59,362
- Au revoir super étalon.

679
01:04:03,032 --> 01:04:04,992
(toux)

680
01:04:08,662 --> 01:04:09,872
- Tout vaut mieux que.

681
01:04:16,003 --> 01:04:20,883
Je suis désolé d'avoir attrapé ton coup de poing
comme ça mais je me sens mieux.

682
01:04:27,390 --> 01:04:28,933
- Non, pas comme ça.

683
01:04:31,143 --> 01:04:32,019
- Et bien, comment alors ?

684
01:04:33,020 --> 01:04:33,896
Montre-moi comment.

685
01:04:37,483 --> 01:04:40,069
(musique entraînante)

686
01:05:20,651 --> 01:05:24,029
- Je veux que ce soit
ce n'est vraiment pas une concoction.

687
01:05:24,363 --> 01:05:26,699
- Freddie.
- Oui.

688
01:05:27,032 --> 01:05:31,370
- Je suis très heureux d'avoir trouvé
mon vrai homme alors tais-toi.

689
01:05:33,664 --> 01:05:36,041
(musique douce)

690
01:06:35,601 --> 01:06:36,727
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?

691
01:06:37,061 --> 01:06:38,562
Les beaux garçons aiment
tu n'aurais pas dû

692
01:06:38,896 --> 01:06:40,689
aucun problème pour avoir des filles.

693
01:06:45,861 --> 01:06:48,197
(musique douce)

694
01:07:47,715 --> 01:07:52,595
♪ J'ai été dans le
l'ombre de ton coeur

695
01:07:55,055 --> 01:07:59,935
♪ Jour après jour, je suis déchiré

696
01:08:02,021 --> 01:08:06,900
♪ Amusant, amusant, amusant

697
01:08:09,403 --> 01:08:14,283
♪ Amusant, amusant, amusant

698
01:08:17,328 --> 01:08:22,207
♪ Amusant, amusant, amusant

699
01:08:26,045 --> 01:08:30,924
♪ Mon amour déchiré oh amour gaspillé

700
01:08:32,301 --> 01:08:35,137
♪ Amusant, amusant, amusant

701
01:09:16,512 --> 01:09:19,139
(musique entraînante)